ITALIAN LOANWORDS

CURRENT CONTENTS:
Ciao

Cicerone

Fiasco

Ghetto

Oratorio

Vendetta

Italian Treats (3 verses, a 'brief saga')

Food intolerance (3 verses, a 'brief saga')

Authors' Note: You can probably figure out how to pronounce the word 'ciao' if you  already know how to say ...

cello: the musical instrument, and 

Fauci: the well-known director of the American CDC (Centers for Disease Control), and pandemic maven.

Note, however, that in expressions like che schifo, the Italian letter 'H' blocks the vowel ('E' or 'I')  from softening the sound of the Italian 'C' into the ch'(church) sound of English. 

BTW, che schifo! means 'How disgusting!, or How repulsive!, or Yuk!

Authors' Note:    Guides for tourists in Italy are often given the interesting name cicerone (plural -oni). The label is derived from the Italian Cicerone (chee-che-ROH-neh), the surname of the legendary Roman orator Marcus Tullius Cicero (SIH-suh-roh in Anglo-Latin, 106–48 BCE). The term has been applied to Italian antiquarians, as well as to talkative guides and interpreters.

 

   The Roman family's name was related to the word for chickpeas (ciceri in Latin, ceci in Italian). ‘Baloney’, an anglicism derived from the globally popular Italian sausage mortadella bolognese, has come in American slang to mean exaggerated claims or nonsense.

Authors' Note:  Fiasco is derived from a mid 19th-century slang expression used in Italian theatre, far fiasco, literally to do the flask, presumably relating to a drinking-game in which the player had to buy the next bottle (fiasco) if he failed.

Authors' note:

libretto: Italian for 'little book'; a summary of the text distributed to the audience of an opera, mass or oratorio.

gondola (plural - gondole): the stereotypic Venetian small boat, poled down the Venetian canals; gondole-ly is a personal, incorrectly-stressed Anglo-Italian neologism

imperfetto: Italian for 'imperfect' or 'flawed'

 The ghetto first appeared as a section of the city in which members of a particular ethnic group were cordoned off, in Venice's working-class Cannaregio quarter in 1516. The word ghetto is of uncertain origin, possibly derived from a term in the local dialect for 'foundry', related to a nearby factory. The region of northeastern Italy that surrounds Venice, stretching from the Alps to the Adriatic Sea, is known as (the) Veneto.

https://en.wikipedia.org/wiki/Ghetto
https://en.wikipedia.org/wiki/Cannaregio

Authors' Note: Demand for gaudy Italian opera faded temporarily in the mid-18th century in his adopted English homeland, so George Frideric Handel (1685–1759) composed a series of non-costumed oratorios for combined choir and orchestra. The sixth in the series was initially produced in Dublin, as poor reception in London was anticipated; this was, in fact, the case, but after a number of yearly springtime performances at Covent Garden Theatre, the New Sacred Oratorio gained critical and audience approval, and acquired a bold new name and unassailable status. The tradition that audiences stand for the Hallelujah Chorus is based on the unfounded myth that King George II attended an early show and was moved to stand during that point in the performance.

  The title for the iconic chorus seems to have been set in the Handelian context as Hallelujah, but dictionaries list variants of the Hebrew-derived exclamation ("praise the Lord!"), including Allelujah and Alleluia.

 

(Note that the three verses of this "brief saga" can be found in more readily legible format on the blog "Daily Illustrated Nonsense"; click HERE.) 

(Note that the four verses of this "brief saga" can be found in more readily legible format on the blog "Daily Illustrated Nonsense"; click HERE.) 

DIRECTION FOR WEB-TRAVELLERS: 

To resume daily titillations on our related blog 'Daily Illustrated Nonsense', click HERE. Once you arrive, you can select your time frame of interest from the calendar-based listings in the righthand margin, and check the daily offerings for any month in the years 2020 to the present. (As of September 2023, there are over 1200 unique entries available on the Daily blog, and most of these are also presented here on 'Edifying Nonsense' in topic-based collections.) The 'Daily' format also has the advantage of including some videos and other material that are not shown here on this topic-based blog.